More than 5,000 tons of toxic chemicals are released from consumer products every year inside homes and workplaces, according to new research.