Judges called the practice of sneaking onto hunting leases and installing trail cams "a disturbing assertion of power on behalf of the government"