Reuters served as a channel for the UK Foreign Office to covertly fund an Egyptian outlet that clamored for the overthrow of the country’s first democratically elected leader, leaked documents show.