The UN has accused Ukrainian law enforcement authorities and armed forces of torturing detainees and subjecting them to sexual violence in a newly-released report.