Gold has served as humanity’s most trusted store of value for millennia, but recent enforcement actions have revealed a darker side to modern precious metals markets