Federal collections have resumed after the pandemic-era freeze. Beginning in June, the government will intercept defaulters’ tax refunds and other payments.